1
00:00:02,481 --> 00:00:05,413
El tema musical suena...
2
00:00:37,975 --> 00:00:41,695
*BOCA GRANDE*
Temporada 01 Episodio 07
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,753
ESTE ESPECTÁCULO ES UNA OBRA DE FICCIÓN
4
00:00:45,892 --> 00:00:49,351
LOS EVENTOS Y ENTIDADES
QUE AQUÍ APARECE SON FICCIONALES
5
00:00:50,690 --> 00:00:54,088
No es que lo intentemos
para estallar. ¿Qué es esto?
6
00:00:54,637 --> 00:00:56,758
No puedes salir del área especificada
7
00:00:56,842 --> 00:00:58,500
y no puedes salir de noche.
8
00:00:59,267 --> 00:01:02,061
Si destruyes la tobillera,
recibirás siete años de prisión
9
00:01:02,145 --> 00:01:04,623
y debe pagar una multa
de hasta 20 millones de wones.
10
00:01:04,939 --> 00:01:06,257
Así que ten cuidado.
11
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
Esto es tan lindo.
12
00:01:17,327 --> 00:01:18,327
EPISODIO 7
13
00:01:22,791 --> 00:01:24,779
Manténgase en contacto. Trabajo bueno.
14
00:01:26,294 --> 00:01:27,572
Dios mío.
15
00:01:28,213 --> 00:01:30,241
INFORMACIÓN
16
00:01:32,550 --> 00:01:33,658
Lo tienes puesto, ¿verdad?
17
00:01:34,385 --> 00:01:35,493
Sí, señor.
18
00:01:36,179 --> 00:01:37,417
Vamos.
19
00:01:37,847 --> 00:01:41,495
LEY CONFIABLE, FELIZ GUCHEON
20
00:01:50,735 --> 00:01:53,133
Confesar en el juicio.
21
00:01:54,030 --> 00:01:55,978
¿Por qué compartes el crimen?
22
00:01:56,366 --> 00:01:59,054
Eras un cómplice.
Y Gong Jihoon lo instigó.
23
00:02:00,078 --> 00:02:03,936
Aquí nadie es bueno.
Todo el mundo es malo.
24
00:02:04,249 --> 00:02:05,541
¿Quieres hacer una apuesta?
25
00:02:05,625 --> 00:02:08,733
Sobre quién de nosotros saldrá primero de aquí.
26
00:02:13,258 --> 00:02:16,956
Ups. Culpa mía. Ese fue mi mal.
27
00:02:17,262 --> 00:02:19,847
- Una pelota. Es una pelota.
- Ey.
28
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
Una pelota salió volando.
29
00:02:33,027 --> 00:02:34,111
¿Estás saliendo del trabajo?
30
00:02:34,195 --> 00:02:35,237
Cerciorarse
31
00:02:35,321 --> 00:02:38,689
Park Chang Ho no se acerca
al Dr. Han mientras no esté presente.
32
00:02:39,075 --> 00:02:40,826
Llámame si hay algún problema.
33
00:02:40,910 --> 00:02:42,228
Sí, señor.
34
00:02:44,247 --> 00:02:45,475
Qué tenga un buen fin de semana.
35
00:03:20,408 --> 00:03:24,286
No tenía ninguna intención de traicionarte.
36
00:03:24,370 --> 00:03:27,623
Presidente Yang. Tú me conoces.
37
00:03:27,707 --> 00:03:29,708
Mira cómo me estás protegiendo así.
38
00:03:29,792 --> 00:03:33,160
Nunca te traicionaré.
39
00:03:34,297 --> 00:03:39,075
Entonces quieres que ponga
una buena palabra con el Sr. Gong, ¿verdad?
40
00:03:39,552 --> 00:03:41,512
Sí.
41
00:03:41,596 --> 00:03:43,180
Por favor aclare el malentendido.
42
00:03:43,264 --> 00:03:46,183
Cuento contigo. Por favor, señor.
43
00:03:46,267 --> 00:03:48,665
Eres el único en quien puedo confiar.
44
00:03:53,900 --> 00:03:55,138
¿Qué pasa con las cámaras?
45
00:03:55,610 --> 00:03:57,038
Estarán abajo hasta que se apaguen las luces.
46
00:03:57,737 --> 00:03:59,029
Sabes dónde está mi restaurante, ¿verdad?
47
00:03:59,113 --> 00:04:03,021
Lleva a todos tus colegas
y aliviar algo de estrés.
48
00:04:03,785 --> 00:04:04,869
Sí, señor.
49
00:04:09,791 --> 00:04:13,029
Ey. Deja un poco de plástico.
50
00:04:13,503 --> 00:04:14,837
Sí, jefe.
51
00:04:24,472 --> 00:04:27,630
¿Qué estás haciendo?
52
00:04:29,185 --> 00:04:31,020
No me resientas.
53
00:04:31,104 --> 00:04:34,398
estoy haciendo esto
porque Gong Jihoon me lo dijo.
54
00:04:34,482 --> 00:04:37,401
¿Qué? ¿Señor Gong?
55
00:04:41,281 --> 00:04:44,074
Está justo aquí.
Termínalo de un solo golpe.
56
00:04:44,158 --> 00:04:48,556
Si fallas, todo se pondrá muy complicado.
57
00:04:48,955 --> 00:04:50,414
Será complicado limpiarlo.
58
00:04:52,125 --> 00:04:54,251
- Aquí.
- No se preocupe, jefe.
59
00:04:54,335 --> 00:04:57,153
- Puedes contar conmigo.
- Muéstranos cómo se hace.
60
00:04:58,756 --> 00:04:59,984
Quédate quieto.
61
00:05:00,967 --> 00:05:03,010
Vamos.
62
00:05:03,094 --> 00:05:04,678
Al abrazo de Dios, vas.
63
00:05:04,762 --> 00:05:07,389
No te muevas. Quédate quieto.
64
00:05:12,228 --> 00:05:13,520
¿Qué está sucediendo?
65
00:05:29,329 --> 00:05:31,330
GUARDIÁN
66
00:05:48,890 --> 00:05:50,432
Seré breve.
67
00:05:50,516 --> 00:05:52,309
Dame a Han Jaeho y desaparece silenciosamente.
68
00:05:55,563 --> 00:05:57,261
No puedo hacer eso.
69
00:05:57,732 --> 00:06:01,800
Ustedes deberían irse
mientras estoy siendo amable. ¿Bueno?
70
00:06:02,278 --> 00:06:04,738
Nada bueno vendrá
de hacerme enemigo.
71
00:06:04,822 --> 00:06:07,140
Dios mío.
72
00:06:07,617 --> 00:06:11,161
Sigues robando las palabras de mi boca.
73
00:06:13,164 --> 00:06:14,942
Si quieres llevártelo,
74
00:06:16,167 --> 00:06:17,695
mátame primero.
75
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
¡Consíguelos!
76
00:07:10,430 --> 00:07:14,038
BOCA GRANDE
77
00:07:32,910 --> 00:07:36,330
Te juro que te lo pagaré por hoy...
78
00:07:36,414 --> 00:07:37,982
¿Qué hay en el artículo del profesor Seo?
79
00:07:41,043 --> 00:07:42,961
Si Gong Jihoon intentó matarte,
80
00:07:43,045 --> 00:07:45,672
significa que quiere culparte
por todo en esta prueba.
81
00:07:45,756 --> 00:07:47,194
¿Por qué sigues ocultándolo?
82
00:07:49,927 --> 00:07:51,865
Si el presidente Yang me mata,
83
00:07:53,014 --> 00:07:55,332
¿A quién crees que incriminará Gong Jihoon?
84
00:07:56,851 --> 00:07:59,549
Le agregarían otro cargo de asesinato.
85
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
Como dijiste,
86
00:08:03,733 --> 00:08:05,971
Terminamos compartiendo un destino común.
87
00:08:07,111 --> 00:08:11,179
Tengo que vivir para que tú vivas.
¿Estoy en lo cierto?
88
00:08:13,576 --> 00:08:15,054
Maldita sea.
89
00:08:15,786 --> 00:08:17,894
Tienes una cabeza grande pero no tienes cerebro.
90
00:08:21,209 --> 00:08:23,919
¿Crees que te ayudé?
porque tenia miedo de eso?
91
00:08:24,003 --> 00:08:26,241
¿Debería simplemente irme?
¿Quieres ver lo que hacen?
92
00:08:26,881 --> 00:08:28,779
Te encontrarán muerto por la mañana.
93
00:08:29,550 --> 00:08:31,248
En el momento en que hablo,
94
00:08:33,471 --> 00:08:35,499
Estaré viviendo en el infierno.
95
00:08:38,184 --> 00:08:41,145
¿Gong Jihoon? Él no es nada.
96
00:08:41,229 --> 00:08:43,772
hay gente
mucho más aterrador involucrado.
97
00:08:45,650 --> 00:08:47,928
Ya veo, entonces hay alguien detrás de él.
98
00:08:48,945 --> 00:08:50,053
¿OMS?
99
00:08:51,447 --> 00:08:52,845
No puedo decir nada más.
100
00:08:54,534 --> 00:08:57,119
No intentes averiguar sobre el periódico.
101
00:08:57,203 --> 00:09:00,901
haré todo lo que me pidas
aparte de eso. ¿Por favor?
102
00:09:08,005 --> 00:09:09,798
Ligeramente.
103
00:09:09,882 --> 00:09:11,884
Eso duele. Sea gentil.
104
00:09:11,968 --> 00:09:13,760
Lo estás haciendo a propósito.
105
00:09:13,844 --> 00:09:15,137
Que llorón.
106
00:09:15,221 --> 00:09:17,389
Te han apuñalado tantas veces.
107
00:09:17,473 --> 00:09:19,266
Ya terminé de todos modos.
108
00:09:21,894 --> 00:09:24,172
¿Qué haremos?
¿Sobre la estatua de la Virgen María?
109
00:09:24,689 --> 00:09:26,064
El director se enojará.
110
00:09:26,148 --> 00:09:30,194
Lo sé. ¿Por qué el Gran Ratón
¿Romper de repente la estatua?
111
00:09:30,278 --> 00:09:33,530
Querías que pareciera real
para que el Dr. Han no se diera cuenta.
112
00:09:33,614 --> 00:09:36,158
Podría suceder cuando te metas en eso.
113
00:09:36,262 --> 00:09:37,552
Todo hecho.
114
00:09:37,754 --> 00:09:40,412
De todos modos, ¿estás seguro de que peleas bien?
115
00:09:40,496 --> 00:09:43,957
Parecías muy asustado antes.
acobardado así.
116
00:09:44,041 --> 00:09:46,793
Pequeño punk.
¿Quieres que te patee el trasero?
117
00:09:46,877 --> 00:09:49,713
Sólo estaba cumpliendo mi palabra.
¿Quieres intentarlo?
118
00:09:49,797 --> 00:09:52,007
Ahora todo el mundo sabe que no se puede luchar.
119
00:09:52,091 --> 00:09:54,593
- Dame otro.
- Ey. Él está aquí.
120
00:10:03,144 --> 00:10:07,842
Tuve que ser espía por primera vez.
en mi vida gracias a ti.
121
00:10:09,191 --> 00:10:10,929
Gracias, presidente Yang.
122
00:10:12,653 --> 00:10:16,641
Sabes que estoy siendo liberado
en tres meses, ¿verdad?
123
00:10:18,951 --> 00:10:21,519
Si no puedes salir de aquí primero,
124
00:10:22,538 --> 00:10:26,708
Te mataré por estafarme.
125
00:10:30,171 --> 00:10:31,489
Sólo sal.
126
00:10:32,089 --> 00:10:34,077
yo te cuidaré
por el resto de tu vida.
127
00:10:38,763 --> 00:10:40,501
Una vez que salga esta vez,
128
00:10:41,724 --> 00:10:43,632
Me voy de esta vida.
129
00:10:46,145 --> 00:10:48,583
Sólo cuida de mis muchachos.
130
00:10:49,315 --> 00:10:52,568
Ellos son la razón por la que hice esta mierda.
131
00:10:55,029 --> 00:10:57,097
Buenos días, señor presidente.
132
00:10:58,407 --> 00:11:00,915
- El presidente se va.
- Señor presidente.
133
00:11:01,577 --> 00:11:03,765
Que tenga un lindo día.
134
00:11:11,921 --> 00:11:14,529
Jefe. ¿Qué planeas hacer con el Dr. Han?
135
00:11:15,216 --> 00:11:17,593
Al ver como lo dejaron aquí,
136
00:11:17,677 --> 00:11:20,325
probablemente no lo dejarán ir
en cualquier lugar cerca del juicio.
137
00:11:30,564 --> 00:11:33,066
- ¡Jefe!
- Ey. ¿Estás bien?
138
00:11:34,485 --> 00:11:35,883
¡Jefe!
139
00:11:51,252 --> 00:11:52,740
Ahora es tu turno,
140
00:11:53,504 --> 00:11:54,713
Ratón Grande.
141
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
¡Profesor Jang!
142
00:12:08,394 --> 00:12:09,762
Sra. Jang Hyejin.
143
00:12:10,563 --> 00:12:12,381
Creo que se escondió.
144
00:12:12,857 --> 00:12:15,776
ella no apareció
en la escuela o para su espectáculo.
145
00:12:15,860 --> 00:12:17,444
Su teléfono también está apagado.
146
00:12:18,612 --> 00:12:20,947
no piensas
Gong Jihoon la secuestró, ¿y tú?
147
00:12:21,031 --> 00:12:24,059
¿Por qué lo haría?
Él no sabe nada del collar.
148
00:12:24,410 --> 00:12:25,827
Sólo tú te diste cuenta.
149
00:12:25,911 --> 00:12:28,372
Revisa la casa de sus padres.
y pregúntale a sus amigas.
150
00:12:28,456 --> 00:12:31,458
Código azul, RCP. Sala 704 de la sala de cáncer.
151
00:12:31,542 --> 00:12:34,461
- Te llamaré más tarde, papá.
- Código azul, RCP. Sala 704 de la sala de cáncer.
152
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
Código azul, RCP.
153
00:12:43,804 --> 00:12:45,847
- Aún podemos salvarlo.
- ¿Qué estás haciendo?
154
00:12:45,931 --> 00:12:47,224
Está en coma.
155
00:12:47,308 --> 00:12:48,684
Sabes que es un paciente de no resucitar.
156
00:12:48,768 --> 00:12:51,546
Sigue las reglas. Mantente al margen.
157
00:13:03,866 --> 00:13:08,328
16 de noviembre de 2021, 10:37
158
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Nam Kisung ha fallecido.
159
00:13:11,999 --> 00:13:15,460
¡Miel!
160
00:13:20,174 --> 00:13:21,842
¡Miel!
161
00:13:36,023 --> 00:13:38,681
EL ÚLTIMO NAM KISUNG
162
00:13:40,277 --> 00:13:41,965
¿Señorita Ko?
163
00:13:42,655 --> 00:13:44,473
¿Estás aquí para presentar tus respetos?
164
00:13:47,743 --> 00:13:51,481
¿Por qué lo cremarías?
cuando tiene un lugar de entierro?
165
00:13:51,914 --> 00:13:53,612
¿Es porque el hospital te pagó?
166
00:13:54,500 --> 00:13:58,818
No había nada en el formulario DNR
Eso decía que no podía ser enterrado.
167
00:13:59,296 --> 00:14:02,444
No estaba en el formulario DNR,
168
00:14:02,800 --> 00:14:05,260
pero había una cláusula de confidencialidad.
169
00:14:05,344 --> 00:14:07,763
Dijo que no podemos hacer una autopsia.
170
00:14:07,847 --> 00:14:09,973
y que debe ser cremado.
171
00:14:10,057 --> 00:14:14,165
Deberías habérnoslo dicho antes.
Ya elegimos un lugar para el entierro.
172
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
Pobre Kisung.
173
00:14:17,398 --> 00:14:21,651
Contrajo una enfermedad terminal en prisión.
y no duró dos meses.
174
00:14:27,700 --> 00:14:29,910
Prohibieron una autopsia
y exigió la cremación.
175
00:14:29,994 --> 00:14:31,578
Deben tener algo que ocultar.
176
00:14:31,662 --> 00:14:34,080
Si tuvieran una cláusula de confidencialidad,
177
00:14:34,164 --> 00:14:35,791
realmente están ocultando algo.
178
00:14:35,875 --> 00:14:38,168
tienes un amigo
en el Servicio Forense Nacional, ¿no?
179
00:14:38,252 --> 00:14:39,820
¿El NFS? ¿Por qué?
180
00:14:41,088 --> 00:14:42,881
Voy a sacar la sangre de Nam Kisung.
181
00:14:42,965 --> 00:14:45,634
podemos analizar
si es dentro de las 12 horas posteriores a la muerte.
182
00:14:45,718 --> 00:14:47,719
Ey. ¿Qué pasa si te atrapan?
183
00:14:47,803 --> 00:14:50,081
Yo me encargaré de ello. Hasta luego.
184
00:15:16,874 --> 00:15:18,492
MORGUE
185
00:15:23,297 --> 00:15:27,575
AVISO, POSIBLES CUERPOS CON CONTAGIO
POR FAVOR ABSTENERSE LA ENTRADA
186
00:15:39,647 --> 00:15:40,795
NOMBRE KISUNG
187
00:16:25,567 --> 00:16:27,652
Está bien. Has visto muchos cadáveres.
188
00:16:27,736 --> 00:16:29,594
Puedes hacerlo. Ten fe en ti mismo.
189
00:16:31,824 --> 00:16:33,232
Lo lamento.
190
00:16:33,784 --> 00:16:36,369
Probaré que te mataron injustamente.
191
00:16:41,750 --> 00:16:43,126
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GUCHEON
192
00:16:43,210 --> 00:16:46,171
MORGUE
193
00:16:58,058 --> 00:17:00,666
¿Ahora incluso hurgas entre cadáveres?
194
00:17:01,520 --> 00:17:03,668
Esta no es un área restringida.
195
00:17:04,106 --> 00:17:05,714
¿Esto también iba en contra de las reglas?
196
00:17:07,401 --> 00:17:08,929
Entrega tu bolso.
197
00:17:11,697 --> 00:17:13,135
¿Debo tomarlo por la fuerza?
198
00:17:13,615 --> 00:17:16,393
Sabes que es ilegal
registrar el bolso de alguien sin consentimiento.
199
00:17:16,952 --> 00:17:18,190
Entonces repórtame.
200
00:17:36,930 --> 00:17:38,208
No hay nada aquí.
201
00:17:39,224 --> 00:17:40,462
Dale palmaditas.
202
00:17:49,610 --> 00:17:51,194
¿Hay CCTV en la morgue?
203
00:17:51,278 --> 00:17:52,466
No, señora.
204
00:18:11,757 --> 00:18:13,615
Tu bistec está listo.
205
00:18:25,104 --> 00:18:26,222
¿Por qué no estás comiendo?
206
00:18:26,855 --> 00:18:28,583
Perdí el apetito.
207
00:18:29,066 --> 00:18:30,384
¿Por lo que acaba de pasar?
208
00:18:30,859 --> 00:18:32,597
Eres demasiado sensible con ella.
209
00:18:33,529 --> 00:18:35,517
Ella sigue molestándome.
210
00:18:36,740 --> 00:18:38,188
La despediré tan pronto como pueda.
211
00:18:40,619 --> 00:18:42,017
Creo en Chang ho.
212
00:18:43,705 --> 00:18:45,473
Voy a lograrlo.
213
00:18:46,542 --> 00:18:48,360
Quiero ver que hay al final.
214
00:18:51,922 --> 00:18:53,490
Ahora elige.
215
00:18:53,882 --> 00:18:56,040
¿Me ayudarás o no?
216
00:18:59,805 --> 00:19:01,222
¿Estás escuchando?
217
00:19:01,306 --> 00:19:02,704
¿Qué?
218
00:19:04,017 --> 00:19:05,585
Oh. Lo siento.
219
00:19:08,564 --> 00:19:10,432
¿En qué estabas pensando?
220
00:19:11,024 --> 00:19:13,392
tengo algunas reuniones mañana
que se superponen.
221
00:19:15,362 --> 00:19:17,390
Concéntrate en mí cuando estés conmigo.
222
00:19:18,532 --> 00:19:19,890
Siempre que hagas eso,
223
00:19:20,576 --> 00:19:22,118
pareces una persona diferente.
224
00:19:31,670 --> 00:19:33,880
MORGUE
225
00:19:33,964 --> 00:19:35,452
NOMBRE KISUNG
226
00:19:55,068 --> 00:19:57,176
SOLO PERSONAL
227
00:20:48,789 --> 00:20:50,777
Disculpe. ¿Hay alguien...?
228
00:20:57,339 --> 00:20:58,447
PAPÁ
229
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GUCHEON
230
00:21:10,018 --> 00:21:11,394
No.
231
00:21:19,987 --> 00:21:22,030
¡Ayuda!
232
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
¿Hay alguien ahí fuera? Ayuda...
233
00:22:26,303 --> 00:22:27,501
Miho.
234
00:22:29,097 --> 00:22:31,745
¿Miho? ¿Estás bien?
235
00:22:35,812 --> 00:22:36,813
Alcalde Choi.
236
00:22:36,897 --> 00:22:38,356
¿Estás bien?
237
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
¿Qué estás haciendo aquí?
238
00:22:42,361 --> 00:22:45,446
estaba preocupado
después de verte aquí esta tarde.
239
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
¿Qué es eso?
240
00:23:00,045 --> 00:23:01,671
Tal vez pueda resolver...
241
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
...El artículo del profesor Seo con esto.
242
00:23:15,227 --> 00:23:19,375
SERVICIO FORENSE NACIONAL
243
00:23:31,201 --> 00:23:32,599
Todo salió bien.
244
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
¿Cuándo saldrán los resultados?
245
00:23:34,413 --> 00:23:36,205
Dicen que llevará algún tiempo.
246
00:23:36,289 --> 00:23:39,751
¿Puede el análisis de sangre realmente decirnos
¿Qué hay en el periódico?
247
00:23:39,835 --> 00:23:43,483
No todo, pero nos lo dirá.
el motivo de su asesinato.
248
00:23:46,174 --> 00:23:48,092
Ese hombre que te atacó antes
249
00:23:48,176 --> 00:23:51,095
probablemente no lo fue
cualquier asaltante o delincuente sexual.
250
00:23:51,179 --> 00:23:52,680
Deberías avisarle a la policía...
251
00:23:52,764 --> 00:23:56,712
no quiero llamar la atencion
antes de que obtengamos los resultados del análisis de sangre.
252
00:23:58,478 --> 00:23:59,586
Bueno.
253
00:24:00,439 --> 00:24:01,967
Entonces iré.
254
00:24:03,275 --> 00:24:05,003
Gracias, alcalde Choi.
255
00:24:06,736 --> 00:24:09,572
No olvidaré lo que hiciste por mí hoy.
256
00:24:12,325 --> 00:24:13,843
Por favor, llega sano y salvo a casa.
257
00:24:28,592 --> 00:24:29,910
Ten cuidado.
258
00:24:31,219 --> 00:24:33,867
¿Te gusta?
Fue realizado por un maestro artesano.
259
00:24:34,973 --> 00:24:36,182
¿Cuánto fue?
260
00:24:36,266 --> 00:24:37,874
Fue donado.
261
00:24:38,518 --> 00:24:40,506
¿Cuál es el valor de mercado?
262
00:24:40,979 --> 00:24:42,467
Unos cinco millones de wones.
263
00:24:43,690 --> 00:24:47,527
Redondea a ocho millones y desconéctalo.
de los fondos de la comisaría de los culpables.
264
00:24:47,611 --> 00:24:49,889
Dejen en paz los fondos de su economato.
265
00:24:56,161 --> 00:24:57,729
Yo lo pagaré.
266
00:25:00,040 --> 00:25:03,528
Debe ser bueno tener un jefe rico.
267
00:25:11,968 --> 00:25:16,786
En nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.
268
00:25:17,265 --> 00:25:18,623
Amén.
269
00:25:19,476 --> 00:25:23,464
Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo,
270
00:25:23,772 --> 00:25:28,526
el amor de Dios,
y la comunión del Espíritu Santo
271
00:25:28,610 --> 00:25:31,529
estar con todos ustedes...
272
00:25:47,921 --> 00:25:49,672
Número siete, el Carro Vertical.
273
00:25:49,756 --> 00:25:51,524
Un acto audaz para obtener la victoria.
274
00:25:53,093 --> 00:25:56,161
Ratón grande. Disfrútalo todo lo que puedas.
275
00:25:56,846 --> 00:25:58,574
Esto es una trampa para ti.
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,776
Dios perdona todo.
277
00:26:26,376 --> 00:26:30,444
Arrepiéntete de tus pecados y confiesa la verdad.
278
00:26:31,464 --> 00:26:35,202
Hermano. Al principio es difícil para todos.
279
00:26:36,052 --> 00:26:38,330
Confiesa tus pecados.
280
00:26:45,895 --> 00:26:46,979
Soy yo.
281
00:26:49,524 --> 00:26:52,972
Warden Park me dijo que te dijera
Sacará ocho millones de wones.
282
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
Confiesa tus pecados.
283
00:27:07,959 --> 00:27:10,419
ESTABLECIMIENTO DE LA LEY Y EL ORDEN
284
00:27:10,503 --> 00:27:13,121
Me pregunto quién quedará atrapado en mi trampa.
285
00:27:16,176 --> 00:27:18,034
Él puede ser uno de ellos
286
00:27:18,928 --> 00:27:20,866
o alguien de quien no sospecho en absoluto.
287
00:27:25,435 --> 00:27:26,769
Quizás...
288
00:27:26,853 --> 00:27:29,051
Warden Park es Big Mouse.
289
00:27:47,499 --> 00:27:49,458
Oye. Vamos.
290
00:27:49,542 --> 00:27:50,710
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!
291
00:27:50,794 --> 00:27:53,212
¡Jefe! ¿Podrías pasarme la pelota?
292
00:27:53,296 --> 00:27:56,114
- Patéalo ligeramente por favor.
- Por aquí por favor, jefe.
293
00:27:58,718 --> 00:27:59,885
¡Jefe!
294
00:27:59,969 --> 00:28:01,429
- ¡Jefe!
- ¿Estás bien?
295
00:28:01,513 --> 00:28:02,513
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!
296
00:28:02,597 --> 00:28:04,455
¡Jefe!
297
00:28:04,974 --> 00:28:06,462
¿Presidente Yang?
298
00:28:06,976 --> 00:28:09,103
- Volvamos a entrar.
- ¿Por qué tú...?
299
00:28:13,233 --> 00:28:17,931
Quienquiera que sea, se mostrará
mañana a esta hora.
300
00:28:51,104 --> 00:28:52,313
Tiempo de ejercicio.
301
00:28:52,397 --> 00:28:53,875
¡Todos, fuera!
302
00:28:54,649 --> 00:28:58,486
LEY CONFIABLE, CORRECCIÓN CONFIABLE
303
00:29:01,614 --> 00:29:03,322
- ¡Vamos!
- Sea rápido.
304
00:29:10,165 --> 00:29:11,415
EL CONDE DE MONTE CRISTO
305
00:29:11,499 --> 00:29:13,709
- Ponte en fila.
- ¡Tranquilo!
306
00:29:13,793 --> 00:29:15,241
Vamos.
307
00:29:19,340 --> 00:29:22,408
LOS PRESOS SOMOS TODOS EL PUEBLO DE DIOS
308
00:29:45,074 --> 00:29:47,852
CONFESIÓN
309
00:29:53,041 --> 00:29:56,109
EL CONDE DE MONTE CRISTO
310
00:29:56,336 --> 00:29:59,564
EL CONDE DE MONTE CRISTO
311
00:30:01,174 --> 00:30:03,662
si te atrapan
con algo como esto,
312
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
Yo también estaré jodido.
313
00:30:05,804 --> 00:30:07,872
No te preocupes. No dejaré que eso suceda.
314
00:30:12,936 --> 00:30:16,939
ESTABLECIMIENTO DE LA LEY Y EL ORDEN
315
00:30:17,023 --> 00:30:18,899
Donar una estatua de la Virgen María
316
00:30:18,983 --> 00:30:20,359
en nombre de otra persona.
317
00:30:20,443 --> 00:30:22,027
Con una cámara oculta.
318
00:30:22,111 --> 00:30:23,320
No me digas...
319
00:30:23,404 --> 00:30:25,740
Voy a empezar a buscar al Ratón Grande.
320
00:30:25,824 --> 00:30:27,102
¿Y si...?
321
00:30:27,867 --> 00:30:29,345
¿las cosas van mal?
322
00:30:31,830 --> 00:30:33,568
Ya no me arrastrarán más.
323
00:30:35,041 --> 00:30:36,319
Tengo que ponerle fin.
324
00:31:50,575 --> 00:31:52,803
CONFESIÓN
325
00:32:01,961 --> 00:32:05,069
SANTA BIBLIA
326
00:32:46,839 --> 00:32:49,466
¿Conoces a Tom y Jerry?
Mi apodo es Jerry.
327
00:32:49,550 --> 00:32:51,510
Soy un gran admirador de Big Mouse.
328
00:32:51,594 --> 00:32:53,712
así que elegí un mouse diferente.
329
00:32:54,347 --> 00:32:57,266
El punk que fue el primero
que se acerque a mí y sea bueno conmigo.
330
00:32:57,350 --> 00:32:59,518
Gran Ratón.
Sólo gente que apueste por Big Mouse.
331
00:32:59,602 --> 00:33:01,840
El niño que creyó sin lugar a dudas
332
00:33:02,313 --> 00:33:04,181
que yo era el Ratón Grande.
333
00:33:06,067 --> 00:33:09,486
El idiota que siempre estuvo conmigo
dondequiera que fuera.
334
00:33:12,782 --> 00:33:15,910
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
335
00:33:20,456 --> 00:33:22,644
Jefe. Despertar.
336
00:33:23,918 --> 00:33:25,776
¿Qué ocurre? ¿Perdiste algo?
337
00:33:35,930 --> 00:33:38,974
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
338
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
¡Puedes hacerlo!
339
00:33:43,938 --> 00:33:45,898
Es por 100.000 wones.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
340
00:33:45,982 --> 00:33:49,300
Vamos.
Tengo músculos sólidos por dentro.
341
00:33:52,447 --> 00:33:53,530
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
342
00:34:00,371 --> 00:34:02,229
- ¡Aquí voy!
- ¡Tienes esto!
343
00:34:02,665 --> 00:34:05,876
¡Uno! ¡Dos!
344
00:34:05,960 --> 00:34:08,568
¡Tres! ¡Cuatro!
345
00:34:08,963 --> 00:34:11,799
¡Cinco! ¡Seis!
346
00:34:11,883 --> 00:34:14,927
¡Siete! ¡Ocho!
347
00:34:15,011 --> 00:34:16,804
- ¡Nueve!
- ¡Nueve! ¡Una vez más!
348
00:34:16,888 --> 00:34:19,181
- ¿Uno más?
- ¡Sí! Una vez más.
349
00:34:22,894 --> 00:34:25,145
ir a la tienda de bocadillos
350
00:34:25,229 --> 00:34:28,857
y comprar algunos pasteles, galletas,
salchichas, cosas así.
351
00:34:28,941 --> 00:34:30,067
- ¡Ir!
- ¡Cuenta conmigo!
352
00:34:30,151 --> 00:34:33,153
Comprar kimchi en rodajas y anchoas salteadas
para cenar también.
353
00:34:33,237 --> 00:34:34,196
No puedo esperar.
354
00:34:35,990 --> 00:34:39,785
- ¡Sí!
- ¡Hurra!
355
00:34:44,832 --> 00:34:46,280
¡Estamos de fiesta esta noche!
356
00:34:53,674 --> 00:34:56,142
- Anchoas salteadas.
- ¡Kimchi en rodajas!
357
00:35:13,444 --> 00:35:14,852
Estamos sólo nosotros dos aquí.
358
00:35:15,404 --> 00:35:16,989
BAÑO CALIENTE
359
00:35:17,073 --> 00:35:18,231
Está bien.
360
00:35:20,243 --> 00:35:21,869
¿Qué es? ¿Pasa algo mal?
361
00:35:21,953 --> 00:35:25,821
Incluso si uno de nosotros muere aquí,
nadie ayudará.
362
00:35:31,462 --> 00:35:33,922
¿Qué ocurre?
Me estás haciendo sentir incómodo.
363
00:35:37,426 --> 00:35:39,114
Te daré tres intentos.
364
00:35:39,971 --> 00:35:41,749
Dime por qué estoy haciendo esto.
365
00:35:47,979 --> 00:35:49,167
Bueno...
366
00:35:51,691 --> 00:35:54,818
Jefe, no te hice nada malo.
367
00:35:54,902 --> 00:35:55,944
Quedan dos.
368
00:36:04,036 --> 00:36:06,514
debes estar equivocado
sobre algo.
369
00:36:11,586 --> 00:36:12,734
Última oportunidad.
370
00:36:20,970 --> 00:36:22,748
Jefe, realmente no lo sé.
371
00:36:23,347 --> 00:36:25,875
No hice nada malo, así que...
372
00:36:28,477 --> 00:36:29,795
¿Es esto porque...?
373
00:36:30,938 --> 00:36:32,926
¿Es porque fui?
en el confesionario?
374
00:36:36,319 --> 00:36:38,677
Quiero decir... Jefe.
375
00:36:39,071 --> 00:36:41,059
¿Era tan malo que debo morir por ello?
376
00:36:42,283 --> 00:36:45,160
Seguiste entrando allí
así que tenía curiosidad...
377
00:36:45,244 --> 00:36:48,022
¿Por qué tomaste la carta del tarot?
378
00:36:49,373 --> 00:36:52,821
No lo tomé. Lo dejé en la Biblia.
379
00:36:54,003 --> 00:36:57,581
Si desapareció, alguien más lo tomó.
No fui yo.
380
00:37:01,969 --> 00:37:05,117
Si realmente lo tomé, entonces...
381
00:37:06,599 --> 00:37:10,144
Te daré mi vida. Por favor, créeme.
382
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
- Salir.
- Sí, jefe. Por favor...
383
00:37:31,666 --> 00:37:33,064
¡Fuera!
384
00:38:28,556 --> 00:38:30,164
Se saltó 30 minutos.
385
00:38:31,017 --> 00:38:34,255
Eso significa que alguien editó el vídeo.
386
00:38:43,696 --> 00:38:45,764
Llámame cuando escuches esto.
Es urgente.
387
00:38:46,449 --> 00:38:47,557
MIHO
388
00:38:51,537 --> 00:38:53,145
Recibí flores.
389
00:38:53,706 --> 00:38:54,706
¿Flores?
390
00:38:54,790 --> 00:38:56,083
¿Qué flores?
391
00:38:56,167 --> 00:38:58,275
Crisantemos blancos.
Treinta y tres de ellos.
392
00:39:00,087 --> 00:39:01,315
¿Los enviaste?
393
00:39:01,881 --> 00:39:03,840
¿Enviaste a mi esposa...?
394
00:39:03,924 --> 00:39:05,912
Treinta y cuatro crisantemos blancos.
395
00:39:07,345 --> 00:39:08,823
Tiene 34 años, ¿verdad?
396
00:39:09,555 --> 00:39:12,724
Aquí también hay una carta del tarot.
Creo que es de Big Mouse.
397
00:39:12,808 --> 00:39:14,559
Te enviaré una foto.
398
00:39:18,230 --> 00:39:19,838
EL TONTO
399
00:39:21,400 --> 00:39:23,798
Tarjeta del tarot número cero,
el tonto invertido.
400
00:39:24,195 --> 00:39:26,383
Significa un acto descuidado y tonto.
401
00:39:27,531 --> 00:39:29,189
Esto es una advertencia.
402
00:39:30,242 --> 00:39:32,480
Solo cuatro personas lo sabían
sobre la cámara oculta.
403
00:39:32,703 --> 00:39:35,191
Miho, yo, su padre y Soontae.
404
00:39:36,332 --> 00:39:38,110
¿Cómo se enteró Big Mouse?
405
00:40:04,902 --> 00:40:06,760
No eres el Gran Ratón, ¿verdad?
406
00:40:11,409 --> 00:40:13,785
Big Mouse usa las cartas del tarot
para enviarte pedidos
407
00:40:13,869 --> 00:40:15,727
y simplemente síguelos.
408
00:40:17,039 --> 00:40:18,227
¿Bien?
409
00:40:28,968 --> 00:40:33,076
eso lo inventaste
sobre conceder deseos, ¿no?
410
00:40:36,350 --> 00:40:39,338
Cuida tu boca si no quieres morir.
411
00:40:41,272 --> 00:40:43,607
¿Por qué jugaste con nosotros?
412
00:40:43,691 --> 00:40:46,234
Eres simplemente un farsante.
¿Por qué dijiste que concederías nuestros deseos?
413
00:40:46,318 --> 00:40:48,636
y torturarnos con esperanza?
414
00:40:52,491 --> 00:40:55,559
Sólo dime quién es el Gran Ratón.
Realmente tengo que conocerlo.
415
00:40:59,206 --> 00:41:00,999
No admires a Big Mouse.
416
00:41:01,083 --> 00:41:02,793
Tu vida será destruida como la mía.
417
00:41:02,877 --> 00:41:05,485
Mi vida no puede ser destruida
peor de lo que es ahora.
418
00:41:07,006 --> 00:41:08,694
Dime. ¿Por favor?
419
00:41:14,346 --> 00:41:15,824
Olvídate de todo a partir de hoy...
420
00:41:17,433 --> 00:41:18,961
si quieres vivir.
421
00:41:35,451 --> 00:41:37,452
Hola. Adelante, fiscal Choi.
422
00:41:37,536 --> 00:41:40,224
No os habéis conocido antes, ¿verdad?
423
00:41:40,664 --> 00:41:42,742
Hola, soy Lee Doogeun.
424
00:41:44,084 --> 00:41:45,952
Soy Jung Chaebong. Encantado de conocerlo.
425
00:41:49,006 --> 00:41:51,324
Siéntense todos.
426
00:41:53,469 --> 00:41:56,457
Leí la estrategia de prueba.
que enviaste.
427
00:41:58,432 --> 00:42:01,017
Lo configuraste muy bien. Me enseñaste uno.
428
00:42:01,101 --> 00:42:03,419
Deja eso. Me estás avergonzando.
429
00:42:03,896 --> 00:42:07,149
- El abogado defensor sería...
- Yo, por supuesto. Lo configuré.
430
00:42:09,443 --> 00:42:10,777
¿Qué pasa con el juez?
431
00:42:10,861 --> 00:42:12,696
Ya conoces a Park Chulsoo.
432
00:42:12,780 --> 00:42:16,491
El bastardo que piensa
es el tipo más inteligente del mundo.
433
00:42:16,575 --> 00:42:19,828
Necesitamos idear un buen plan.
Después de todo, es por eso que nos hemos reunido.
434
00:42:19,912 --> 00:42:21,440
SEÑOR. CHA
435
00:42:21,914 --> 00:42:23,748
Espera. Dame un minuto.
436
00:42:27,836 --> 00:42:30,088
Hola, Sr. Cha.
¿A qué debo el placer?
437
00:42:30,172 --> 00:42:32,870
El presidente dice que nos reunamos
en el teatro.
438
00:42:33,259 --> 00:42:37,037
¿El teatro?
El mayor debe estar de buen humor.
439
00:42:38,556 --> 00:42:39,806
Bueno.
440
00:42:39,890 --> 00:42:41,475
¿Dónde está el teatro?
441
00:42:41,559 --> 00:42:43,547
El cine privado del mayor.
442
00:42:44,019 --> 00:42:45,837
Iremos contigo y te saludaremos.
443
00:42:46,689 --> 00:42:47,814
¿Está seguro?
444
00:42:47,898 --> 00:42:50,650
él es la razón
estamos pasando por esta mierda.
445
00:42:50,734 --> 00:42:52,068
Todo esto se debe a que el mayor...
446
00:42:52,152 --> 00:42:54,279
Oye. En serio.
447
00:42:54,363 --> 00:42:58,021
Está bien. El fiscal Choi sabe lo suficiente.
448
00:42:58,826 --> 00:43:01,304
Él es parte de la familia ahora, ¿verdad?
449
00:43:11,964 --> 00:43:13,215
-Doogeun.
- Ey.
450
00:43:13,299 --> 00:43:15,867
Ustedes también vinieron.
451
00:43:16,343 --> 00:43:18,512
- Debe haber sido muy difícil.
- De nada.
452
00:43:18,596 --> 00:43:20,138
- ¿Has estado bien?
- Por supuesto.
453
00:43:20,222 --> 00:43:21,681
¿Cómo no pudiste venir a visitarnos?
454
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
estaba fuera del pais
en viajes de negocios y todo eso.
455
00:43:23,976 --> 00:43:26,374
- Lo que sea.
- Es cierto.
456
00:43:27,229 --> 00:43:30,127
Ey. El alcalde Choi está aquí.
457
00:43:36,822 --> 00:43:39,060
¿Deberías salir así?
¿Mientras estás en libertad bajo fianza?
458
00:43:40,034 --> 00:43:42,118
Todos aquí son miembros.
459
00:43:42,202 --> 00:43:44,454
Nadie nos denunciará
si mantienes la boca cerrada.
460
00:43:46,206 --> 00:43:48,234
Por eso debes tener cuidado.
461
00:43:48,626 --> 00:43:51,814
Si se corre la voz, perjudicará a los miembros.
462
00:43:54,173 --> 00:43:56,491
¿Cómo te fue con el juez Park Chulsoo?
463
00:43:57,926 --> 00:43:59,469
Dijiste que lo conquistarías.
464
00:43:59,553 --> 00:44:02,371
Hablaste mucho delante del mayor
¿recuerdas?
465
00:44:03,682 --> 00:44:06,460
Estaba demasiado ocupado para reunirme con él.
Puedes manejarlo.
466
00:44:13,108 --> 00:44:15,694
El presidente está aquí. Por favor entra.
467
00:44:15,778 --> 00:44:17,195
Está bien. Vamos.
468
00:44:17,279 --> 00:44:19,517
- ¿Debemos?
- Vamos.
469
00:44:21,533 --> 00:44:22,941
Vamos.
470
00:44:23,994 --> 00:44:27,192
Después de la Guerra de Corea
que estalló en 1950,
471
00:44:27,915 --> 00:44:31,693
Gucheon estaba en ruinas
y en estado de desesperación.
472
00:44:32,961 --> 00:44:34,529
Personas que habían perdido sus hogares
473
00:44:35,047 --> 00:44:37,591
y no tenía adónde ir
terminó en la calle…
474
00:44:37,675 --> 00:44:40,051
¿Así era como solía verse Gucheon?
475
00:44:40,135 --> 00:44:42,679
Qué terrible.
476
00:44:42,763 --> 00:44:44,631
Parecía impotente.
477
00:44:45,140 --> 00:44:50,103
Sin embargo, Gucheon comenzó a recuperarse.
a un ritmo rápido
478
00:44:50,187 --> 00:44:53,064
- y volvió a la vida.
- Lo derribaron todo.
479
00:44:53,148 --> 00:44:55,442
- y desarrolló el área.
- La gente se unió
480
00:44:55,526 --> 00:44:57,964
y comenzó a desarrollar la ciudad.
481
00:44:59,571 --> 00:45:02,519
En 1980, antes que nadie…
482
00:45:02,950 --> 00:45:05,410
Oye. Ese niño pequeño eres tú, ¿verdad?
483
00:45:05,494 --> 00:45:07,495
Que lindo.
484
00:45:08,997 --> 00:45:10,624
En 1960…
485
00:45:10,708 --> 00:45:12,584
- Es mi abuelo.
- ¿Dónde?
486
00:45:12,668 --> 00:45:14,336
Tercero por la izquierda.
487
00:45:14,420 --> 00:45:16,868
Nos brindaron comodidad.
488
00:45:18,549 --> 00:45:22,093
Formado con el mejor personal médico
para garantizar la salud de todos los ciudadanos,
489
00:45:22,177 --> 00:45:25,035
Hospital Universitario de Gucheon
fue establecido.
490
00:45:27,057 --> 00:45:31,603
Todo esto fue posible
gracias al presidente Kang Sunggeun,
491
00:45:31,687 --> 00:45:35,295
el ex líder de la división.
492
00:45:35,774 --> 00:45:37,942
Cuando se jubiló, el presidente Kang…
493
00:45:38,026 --> 00:45:40,695
Mira. Ese es mi abuelo.
494
00:45:40,779 --> 00:45:42,247
Ese es mi abuelo al lado de él.
495
00:45:43,073 --> 00:45:46,191
Creó innumerables puestos de trabajo.
496
00:45:47,119 --> 00:45:48,620
Eso no fue todo…
497
00:45:48,704 --> 00:45:50,288
Pero en serio.
498
00:45:50,372 --> 00:45:52,082
¿Por qué está aquí el alcalde Choi?
499
00:45:52,166 --> 00:45:53,667
No tiene ninguna conexión.
500
00:45:53,751 --> 00:45:55,502
Por eso es un descarado.
501
00:45:55,586 --> 00:45:57,814
el no tiene idea
cuando pertenece y cuando no pertenece.
502
00:45:58,297 --> 00:46:00,048
Además, NK Chemical
503
00:46:00,132 --> 00:46:02,884
ha estado trabajando juntos
504
00:46:02,968 --> 00:46:06,012
sobre el negocio que maneja residuos
de la ciudad de Gucheon
505
00:46:06,096 --> 00:46:08,181
convertirlos en recursos energéticos limpios.
506
00:46:13,395 --> 00:46:16,253
El padrino de la industria química,
507
00:46:17,149 --> 00:46:21,677
El presidente Kang siempre trató a sus empleados.
cálidamente como familia.
508
00:46:22,112 --> 00:46:25,850
Los empleados siguieron su visión
509
00:46:26,450 --> 00:46:30,898
y ayudó al enorme desarrollo de Gucheon.
510
00:46:34,625 --> 00:46:37,001
¡Bien!
511
00:46:37,085 --> 00:46:38,753
¡Hurra por NK Chemical!
512
00:46:38,837 --> 00:46:41,275
¡Hermoso! ¡Maravilloso!
513
00:46:41,673 --> 00:46:43,091
¡Pacífico!
514
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
Lindo. Es bueno cada vez que lo veo.
515
00:47:10,202 --> 00:47:12,230
La mayoría de esas personas en las fotos...
516
00:47:13,205 --> 00:47:17,183
quien creó el Gucheon de hoy
han fallecido.
517
00:47:18,669 --> 00:47:21,212
¿Por qué no hay nada en el Foro NR?
518
00:47:21,296 --> 00:47:24,632
Quiero decir, aquellos de nosotros aquí
son los principales actores ahora.
519
00:47:24,716 --> 00:47:27,284
Esa idea errónea es exactamente
Por qué los he llamado niños aquí.
520
00:47:42,985 --> 00:47:44,753
Porque perdí una pierna
521
00:47:45,404 --> 00:47:47,392
Tuve que dejar el ejército.
522
00:47:47,990 --> 00:47:50,450
Yo creé todos esos milagros
523
00:47:50,534 --> 00:47:52,786
en silla de ruedas con una sola pierna.
524
00:47:52,870 --> 00:47:55,079
Lo único que hiciste fue conocer buenos padres.
525
00:47:55,163 --> 00:47:57,191
¿Cómo os atrevéis a actuar como los maestros?
526
00:47:57,666 --> 00:48:00,314
No crees el final
de ese video que acabas de ver.
527
00:48:00,711 --> 00:48:02,295
estoy buscando a alguien
528
00:48:02,379 --> 00:48:05,089
¿Quién me sucederá?
y continúa la gloria.
529
00:48:05,173 --> 00:48:07,451
Ese es el objetivo final de este viejo.
530
00:48:08,260 --> 00:48:09,448
y deseo.
531
00:48:28,572 --> 00:48:29,850
Que tenga un lindo día.
532
00:48:36,038 --> 00:48:40,375
Eso significa que quiere
para elegir un sucesor. ¿Estoy en lo cierto?
533
00:48:40,459 --> 00:48:44,128
Sabes que ahora llama a Juhee todos los días.
534
00:48:44,212 --> 00:48:46,589
Eso es natural. Ella es su doctora.
535
00:48:46,673 --> 00:48:48,041
Eres tan ingenuo.
536
00:48:48,592 --> 00:48:50,760
El alcalde Choi tiene más confianza
de lo que solía ser.
537
00:48:50,844 --> 00:48:52,262
¿Por qué crees que es así?
538
00:48:52,346 --> 00:48:54,764
¿Estás diciendo Director Hyun?
está tirando algo
539
00:48:54,848 --> 00:48:56,349
¿Hacer de su marido el sucesor?
540
00:48:56,433 --> 00:48:58,131
Es totalmente posible.
541
00:48:59,227 --> 00:49:00,979
Manténgase alerta.
542
00:49:01,063 --> 00:49:03,251
Todos los miembros saben
que has estado en la caseta del perro
543
00:49:03,690 --> 00:49:06,138
desde que perdiste el dinero
al Gran Ratón.
544
00:49:08,862 --> 00:49:10,780
Tu pequeña…
545
00:50:00,706 --> 00:50:02,564
♪ Qué triste ♪
546
00:50:04,251 --> 00:50:08,838
♪ ¿Estás tan solo como yo? ♪
547
00:50:08,922 --> 00:50:11,799
Que bastardo...
548
00:50:11,883 --> 00:50:13,251
¡Oye!
549
00:50:13,802 --> 00:50:16,346
Tú viniste. Dijiste que no podrías venir.
550
00:50:17,806 --> 00:50:19,307
Salgan todos.
551
00:50:19,391 --> 00:50:21,749
¿Por qué? ¿No te gustan?
552
00:50:22,686 --> 00:50:24,504
- ¿Debería conseguir chicas nuevas?
- ¡Salir!
553
00:50:36,992 --> 00:50:38,993
¿Por qué haces esto aquí?
554
00:50:39,077 --> 00:50:40,895
El juicio está a la vuelta de la esquina.
555
00:50:46,835 --> 00:50:47,943
¿El juicio?
556
00:50:49,254 --> 00:50:51,622
Tú te encargarás de ello por mí.
557
00:50:54,426 --> 00:50:56,386
No doy el veredicto.
558
00:50:56,470 --> 00:50:58,918
Dime. ¿Cuál es el problema?
559
00:51:00,140 --> 00:51:01,628
Gracias al Gran Ratón,
560
00:51:02,392 --> 00:51:04,268
Estoy a punto de que el mayor me deje.
561
00:51:09,983 --> 00:51:11,801
Simplemente recupere los 100 mil millones.
562
00:51:12,652 --> 00:51:16,640
Incluso haciendo esa mierda
en prisión no funcionó. Entonces ¿cómo?
563
00:51:17,783 --> 00:51:22,111
Ojalá pudiera arrastrar a ese Gran Ratón
salir de allí y colgarlo.
564
00:51:23,830 --> 00:51:25,938
¿Por qué no puedes?
565
00:51:26,958 --> 00:51:28,396
No estoy de humor para bromas.
566
00:51:33,590 --> 00:51:36,592
te conseguiré
La silla eléctrica de un millón de voltios.
567
00:51:36,676 --> 00:51:38,654
¿Quieres sentarlo allí?
568
00:51:43,725 --> 00:51:45,873
¿Tienes alguna buena idea?
569
00:52:09,000 --> 00:52:11,608
La comida de hoy es algo así...
570
00:52:20,428 --> 00:52:23,786
Oye. ¿Pasó algo?
entre tú y Ratón Grande?
571
00:52:24,933 --> 00:52:25,933
¿Qué quieres decir?
572
00:52:26,017 --> 00:52:29,915
Lo has estado tratando
muy diferente recientemente.
573
00:52:30,397 --> 00:52:32,356
Ya no le sirves.
574
00:52:32,440 --> 00:52:34,048
Maldita sea.
575
00:52:34,901 --> 00:52:37,153
No soy su lacayo.
No tengo que servirle todo el tiempo.
576
00:52:37,237 --> 00:52:40,385
¿Por qué te enojas?
Si no lo eres, no lo eres.
577
00:52:41,158 --> 00:52:42,386
Disfrute de su comida.
578
00:52:43,618 --> 00:52:45,226
Recluso 2548. Tienes una visita.
579
00:52:45,954 --> 00:52:47,072
¿A mí?
580
00:52:49,791 --> 00:52:51,125
Limpia esto por mí.
581
00:52:51,209 --> 00:52:52,737
Guardia, ¿es realmente para mí?
582
00:52:55,755 --> 00:52:59,233
Dios, estoy en shock
alguien realmente vino a visitarlo.
583
00:53:03,305 --> 00:53:04,413
Comamos.
584
00:53:07,767 --> 00:53:09,644
- Hola, chucho.
- ¡Ey!
585
00:53:09,728 --> 00:53:10,876
¿Qué…?
586
00:53:12,898 --> 00:53:14,774
Qué sorpresa.
587
00:53:14,858 --> 00:53:17,046
- ¿Cómo has estado?
- He estado bien.
588
00:53:18,612 --> 00:53:20,810
Entonces… ¿Cómo está la abuela?
589
00:53:21,448 --> 00:53:25,436
Su demencia empeoró,
Entonces ella ni siquiera me reconoce.
590
00:53:27,120 --> 00:53:28,568
Dios mío.
591
00:53:29,956 --> 00:53:31,958
Debe ser duro para ti.
592
00:53:32,042 --> 00:53:34,490
Pero ahora está en un asilo de ancianos.
593
00:53:34,961 --> 00:53:37,004
y regresaré a la escuela el próximo semestre.
594
00:53:37,088 --> 00:53:38,406
¿Qué quieres decir?
595
00:53:39,591 --> 00:53:42,619
¿Con qué dinero?
¿Estás haciendo algo malo?
596
00:53:43,094 --> 00:53:44,595
Yo no soy tú.
597
00:53:44,679 --> 00:53:48,127
conocí a alguien muy agradable
quien se ofreció a patrocinarme.
598
00:53:49,476 --> 00:53:51,435
¿De qué estás hablando?
599
00:53:51,519 --> 00:53:53,547
¿Quién te patrocinaría y por qué?
600
00:54:17,754 --> 00:54:19,572
Empaca tus cosas y sal.
601
00:54:28,265 --> 00:54:30,333
¿Por qué estás empacando tus cosas?
602
00:54:31,226 --> 00:54:32,624
¿Estás siendo transferido?
603
00:54:38,358 --> 00:54:40,716
Estoy siendo liberado.
604
00:54:41,236 --> 00:54:42,862
¿Vas a salir?
605
00:54:42,946 --> 00:54:45,781
Sí. Mi hermana vino con un abogado.
606
00:54:45,865 --> 00:54:48,326
Las víctimas acordaron llegar a un acuerdo.
607
00:54:48,410 --> 00:54:50,995
Lindo. Eso es genial, chico.
608
00:54:51,079 --> 00:54:52,977
Felicitaciones, Jerry. Felicitaciones.
609
00:54:53,456 --> 00:54:56,144
Dios mío. Estoy un poco triste por irme.
610
00:54:57,544 --> 00:55:00,822
Esto no es mucho, pero por favor tomen uno para cada uno.
611
00:55:01,423 --> 00:55:03,299
Gracias por todo.
612
00:55:03,383 --> 00:55:04,342
Gracias.
613
00:55:04,426 --> 00:55:06,374
- Gracias.
- De nada.
614
00:55:07,554 --> 00:55:09,180
Aquí.
615
00:55:15,061 --> 00:55:16,839
Felicitaciones.
616
00:55:26,865 --> 00:55:28,343
Gracias por todo.
617
00:55:31,703 --> 00:55:35,231
Estar bien. No cause problemas
y terminar aquí de nuevo.
618
00:55:36,875 --> 00:55:38,643
Estaré bien.
619
00:55:40,503 --> 00:55:42,621
Esta es la última cárcel en la que estaré.
620
00:56:23,755 --> 00:56:26,299
LEY CONFIABLE, FELIZ GUCHEON
621
00:56:26,383 --> 00:56:28,661
Hola, Junsik.
622
00:56:29,052 --> 00:56:30,710
Te dije que no vinieras.
623
00:56:31,679 --> 00:56:33,514
Debes estar cansado. ¿Tienes hambre?
624
00:56:40,063 --> 00:56:43,011
Dale este a Big Mouse.
625
00:56:45,193 --> 00:56:49,021
Escuche. puede que tenga
gente apuñalada por la espalda,
626
00:56:50,240 --> 00:56:52,308
pero no cometo asesinato.
627
00:56:54,035 --> 00:56:57,223
¿Estás diciendo que tus manos embarradas
¿Están demasiado limpios para la alcantarilla?
628
00:56:58,832 --> 00:57:01,490
Tu hermana ya tomó mi dinero.
629
00:57:02,502 --> 00:57:05,546
Ese dinero hizo que sus víctimas llegaran a un acuerdo.
630
00:57:07,715 --> 00:57:11,573
¿Y por qué iba a matar a Big Mouse?
Necesito recuperar mi dinero.
631
00:57:13,805 --> 00:57:16,493
Sólo le dará dolor de estómago.
632
00:57:17,684 --> 00:57:19,752
Y le dolerá mucho, eso es todo.
633
00:57:21,271 --> 00:57:22,521
- ¿Qué ocurre?
- Apurarse.
634
00:57:22,605 --> 00:57:24,190
¿Qué hacemos?
635
00:57:24,274 --> 00:57:25,775
- Oh, no.
- ¿Estás bien?
636
00:57:25,859 --> 00:57:29,028
- ¿Qué ocurre?
- Ve a buscar un guardia.
637
00:57:29,112 --> 00:57:31,822
¡Guardias! ¡Se está muriendo aquí!
638
00:57:31,906 --> 00:57:33,616
¡Por favor ven rápido!
639
00:57:33,700 --> 00:57:35,558
¡Se está muriendo aquí!
640
00:57:36,494 --> 00:57:38,192
¡Se está muriendo aquí!
641
00:57:44,085 --> 00:57:46,233
Lo que sea. Dijo que no morirá.
642
00:57:54,971 --> 00:57:56,222
AMBULANCIA
643
00:58:04,689 --> 00:58:09,068
- Hola. ¿Me recuerdas?
- Sí, hola. ¿Te liberaron?
644
00:58:09,152 --> 00:58:11,560
- El jefe está en esa ambulancia.
- ¿Qué?
645
00:58:13,072 --> 00:58:15,449
De repente tuvo dolor de estómago.
Deberíamos ir tras él.
646
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
Tenemos que darnos prisa.
647
00:58:17,035 --> 00:58:18,223
¿Qué está sucediendo?
648
00:58:20,580 --> 00:58:22,164
CREEMOS EN TU NUEVO COMIENZO
649
00:58:40,808 --> 00:58:43,310
¿Por qué no fueron?
¿Directo al hospital a la derecha?
650
00:58:43,394 --> 00:58:45,672
Quizás su sala de emergencias esté llena.
651
00:58:47,649 --> 00:58:49,427
SEÑOR. KIM, NUEVE HOSPITAL
652
00:58:51,486 --> 00:58:53,779
Hola, Sr. Kim. Esta es Ko Miho.
653
00:58:56,449 --> 00:58:59,057
Estaré allí en diez minutos. Gracias.
654
00:58:59,619 --> 00:59:01,704
- Coge ese coche.
- ¿Detener la ambulancia?
655
00:59:01,788 --> 00:59:03,736
No hay grandes hospitales de esa manera.
Apurarse.
656
00:59:27,605 --> 00:59:28,981
Cuidado.
657
00:59:33,278 --> 00:59:35,216
¡Al frente!
658
00:59:53,298 --> 00:59:54,576
¿Están ustedes locos?
659
00:59:56,884 --> 00:59:58,412
Chang-ho.
660
00:59:58,803 --> 01:00:00,501
-Miho.
- No te muevas.
661
01:00:00,972 --> 01:00:02,750
¿Tienes dolor de estómago? ¿Dónde exactamente?
662
01:00:03,266 --> 01:00:05,267
¿Qué crees que estás haciendo?
663
01:00:05,351 --> 01:00:07,978
Soy su esposa y enfermera.
664
01:00:08,062 --> 01:00:10,272
No es necesario buscar un hospital.
eso lo llevará.
665
01:00:10,356 --> 01:00:13,192
El hospital en el que trabajaba está cerca.
y lo están esperando,
666
01:00:13,276 --> 01:00:14,652
para que podamos llevarlo allí.
667
01:00:17,071 --> 01:00:18,280
¡Apurarse!
668
01:00:42,221 --> 01:00:45,182
¿Qué dijo el médico? ¿Está bien?
669
01:00:45,266 --> 01:00:48,544
Tenía un dolor de estómago agudo.
Están haciendo pruebas ahora.
670
01:00:49,062 --> 01:00:50,479
Aunque es extraño.
671
01:00:50,563 --> 01:00:53,181
¿Cómo podría ser el único?
¿Quién sufrió una intoxicación alimentaria?
672
01:00:53,858 --> 01:00:56,136
Alguien debe haberle dado algo.
673
01:00:57,153 --> 01:00:59,271
El médico dice que no necesita cirugía.
674
01:01:01,199 --> 01:01:03,557
No tuve la oportunidad de agradecerte todavía.
675
01:01:03,826 --> 01:01:04,910
¿Cuál era tu nombre otra vez?
676
01:01:04,994 --> 01:01:06,232
Soy Jer...
677
01:01:06,954 --> 01:01:08,789
Soy Oh Jinchul.
678
01:01:08,873 --> 01:01:11,541
Fuiste liberado hoy
y ni siquiera pudiste comer tofu todavía.
679
01:01:12,001 --> 01:01:14,319
Está bien.
Me alegro de haberlos visto a los dos.
680
01:01:15,588 --> 01:01:18,326
Aquí. No es mucho, pero tómalo.
681
01:01:18,800 --> 01:01:21,635
No, no. No hice nada.
No puedo aceptarlo.
682
01:01:21,719 --> 01:01:23,957
Vamos. Está bien.
683
01:01:24,847 --> 01:01:27,850
Pero… no debería aceptar esto.
684
01:01:27,934 --> 01:01:29,977
Deberías darte prisa.
Debes extrañar a tu familia.
685
01:01:30,061 --> 01:01:33,480
Ha pasado un tiempo desde que has estado en casa.
Comparte una buena comida con ellos.
686
01:01:35,566 --> 01:01:38,714
Bien, entonces. Me iré ahora.
687
01:01:39,779 --> 01:01:41,927
- Está bien, adiós.
- Adiós.
688
01:02:23,906 --> 01:02:26,844
SOLICITUD DE FIANZA
689
01:02:28,202 --> 01:02:30,746
PARQUE CHANGHO
690
01:02:33,541 --> 01:02:35,959
- ¿Qué pasa con Ko Miho?
- Ella todavía está en el hospital.
691
01:02:36,043 --> 01:02:38,911
Ella es más dura de lo que parece.
así que no provoques problemas.
692
01:02:39,547 --> 01:02:41,155
Simplemente pasemos la noche.
693
01:02:41,549 --> 01:02:42,737
Sí, señor.
694
01:02:45,720 --> 01:02:49,682
Sólo quiero ver la cara de mi yerno.
695
01:02:49,766 --> 01:02:52,685
- No puedes entrar.
- ¿Por qué eres tan estricto?
696
01:02:52,769 --> 01:02:54,144
Su familia quiere verlo.
697
01:02:54,228 --> 01:02:55,813
Va contra las reglas.
698
01:02:55,897 --> 01:02:57,375
En serio.
699
01:02:58,316 --> 01:02:59,504
Abrir la puerta.
700
01:03:01,986 --> 01:03:05,014
Estoy aquí como enfermera
según orden de su médico.
701
01:03:06,449 --> 01:03:07,991
Abrir la puerta.
702
01:03:08,075 --> 01:03:09,933
Diez minutos son suficientes, ¿verdad?
703
01:03:10,411 --> 01:03:12,399
Entra. No puedes quedarte más tiempo.
704
01:03:20,421 --> 01:03:21,463
En serio.
705
01:03:50,409 --> 01:03:51,807
Miho.
706
01:03:52,578 --> 01:03:53,806
¿Estás despierto?
707
01:03:55,122 --> 01:03:56,480
¿Cómo está el dolor?
708
01:04:01,254 --> 01:04:03,452
Quédate quieto. Debe doler.
709
01:04:04,799 --> 01:04:06,987
Pensé que estaba soñando,
710
01:04:08,636 --> 01:04:10,284
pero realmente estuviste a mi lado.
711
01:04:13,891 --> 01:04:17,549
Sólo puedo quedarme diez minutos.
Déjame hacer lo que necesito primero.
712
01:04:24,193 --> 01:04:25,551
¿Qué me pasa?
713
01:04:28,197 --> 01:04:30,345
Encontraron sustancias de droga
en su intestino delgado.
714
01:04:30,616 --> 01:04:32,409
¿Comiste algo extraño?
715
01:04:45,673 --> 01:04:49,541
Dijiste que no tenías tiempo.
Sólo hablemos.
716
01:04:53,014 --> 01:04:54,132
¿Crees que...
717
01:04:55,433 --> 01:04:58,051
Podemos vivir vidas ordinarias
como solíamos hacerlo?
718
01:04:59,061 --> 01:05:02,719
Ver televisión, tomar siestas,
719
01:05:03,608 --> 01:05:05,216
hablando,
720
01:05:06,152 --> 01:05:08,362
y naipes para movimientos en la frente.
721
01:05:10,615 --> 01:05:12,383
¿Crees que podemos hacer eso de nuevo?
722
01:05:22,418 --> 01:05:24,986
Mi marido debe estar agotado.
723
01:05:30,051 --> 01:05:31,619
Sentí una pared...
724
01:05:32,929 --> 01:05:34,497
alrededor del Gran Ratón.
725
01:05:38,559 --> 01:05:41,207
Un muro que no creo
Alguna vez puedo abrirme paso.
726
01:06:10,049 --> 01:06:11,237
Miho.
727
01:06:14,470 --> 01:06:16,538
Esto funciona mucho mejor que la vía intravenosa.
728
01:06:17,556 --> 01:06:18,954
Esto es lindo.
729
01:06:21,936 --> 01:06:23,624
Han pasado diez minutos. Salga.
730
01:06:28,025 --> 01:06:29,543
Estaré afuera.
731
01:06:31,195 --> 01:06:33,553
Vete a casa y duerme. Estarás cansado.
732
01:06:34,448 --> 01:06:35,782
Tengo que reemplazar tu vía intravenosa más tarde.
733
01:06:35,866 --> 01:06:37,494
No puedo darte más tiempo.
734
01:06:47,920 --> 01:06:49,568
Sé fuerte, cariño.
735
01:07:28,878 --> 01:07:31,546
Lo visitaré pronto. No te enfermes.
736
01:07:48,898 --> 01:07:50,816
MINISTERIO DE JUSTICIA
737
01:08:05,581 --> 01:08:07,859
¿Por qué Jerry me drogó?
738
01:08:08,709 --> 01:08:10,147
¿Quién le obligó a hacerlo?
739
01:08:17,885 --> 01:08:20,153
PENITENCIARÍA DE GUCHEON
740
01:08:20,638 --> 01:08:22,139
Este no es el camino de regreso.
741
01:08:31,190 --> 01:08:32,357
¡Maldita sea!
742
01:09:16,527 --> 01:09:21,635
CENTRO MENTAL JISEONG
743
01:09:57,484 --> 01:10:02,272
PARQUE
744
01:10:02,573 --> 01:10:04,908
BOCA GRANDE
745
01:10:04,992 --> 01:10:07,126
Juegos musicales temáticos...
746
01:10:24,970 --> 01:10:27,878
BOCA GRANDE
747
01:10:28,349 --> 01:10:30,559
Se llama Paz.
Es una especie de suero de la verdad.
748
01:10:30,643 --> 01:10:33,961
¿Dónde escondiste el dinero?
que tomaste?
749
01:10:35,564 --> 01:10:37,592
No fue una fuga,
fue un secuestro.
750
01:10:38,108 --> 01:10:40,193
Tengo el artículo del profesor Seo.
751
01:10:40,277 --> 01:10:43,515
Estoy aquí ahora
para que ya no tengas que preocuparte.
752
01:10:44,615 --> 01:10:46,199
¿Dónde está el artículo del profesor Seo?
753
01:10:46,283 --> 01:10:49,077
¿Sabes dónde está el lugar perfecto?
ocultar mentiras es?
754
01:10:49,161 --> 01:10:51,246
¿Quién eres? ¿Por qué me elegiste?
755
01:10:51,330 --> 01:10:52,595
Lo siento.
756
01:10:52,873 --> 01:10:55,337
Jerry podría saberlo
quién es el Gran Ratón.